EL "AHORITA" DEL MEXICANO: ¿EXPRESIÓN LAXA O ALEGORÍA A LA VIDA EN EL AQUÍ Y EL AHORA?

CUANDO EN MÉXICO SE ESCUCHA DECIR “AHORITA LLEGO”, SIGNIFICA “ESTARÉ AHÍ DENTRO DE UN INDETERMINADO TIEMPO” (PORQUE PROBABLEMENTE APENAS SE ESTÁ SALIENDO DE CASA).

 

Se le ha llamado “Efecto ahorita” a la manera que los mexicanos tienen de manipular el tiempo a su antojo, de adaptar la lengua a su cosmología casi ancestral en la actualidad. Ahorita puede resultar en 15 minutos, una hora, una tarde o quizá nunca. Sin embargo, eso es algo que sólo un mexicano puede descifrar.

Múltiples extranjeros muestran su exasperación cuando entran en contacto con el ahorita mexicano. Anécdotas llueven, como el esperar toda una tarde para que técnicos de cualquier servicio y que, al último minuto, digan que mejor al día siguiente; como realizar una acción inmediatamente cuando su interlocutor mexicano lo esperaba dentro de un rato; como preguntar “Ahorita, ¿cuándo?” después de haber dejado pasar dos horas desde el primer ahorita. Al principio, pueden tildar esta actitud como insegura o laxa; después, cuando han estado en contacto constante con la cultura mexicana, la asumen con gracia e incluso hasta con una sorprendente ligereza transmitida mediante la expresión “Ya será”.

Para la Doctora Concepción Company, lingüista e investigadora de la Universidad Nacional Autónoma de México, “Cuando un mexicano dice ‘ahorita’, puede significar mañana, dentro de una hora, cinco años o nunca.” Es decir que cuando en México se escucha decir “Ahorita llego”, significa “Estaré ahí dentro de un indeterminado tiempo” (porque probablemente apenas está saliendo de casa); o “Ahorita regreso”, “Volveré pero no sé a qué hora precisa”. Incluso, “Ahorita” puede ser utilizado como una manera cordial de rechazar una oferta; como por ejemplo, “¿Quieres un café, té o agua?” / “Ahorita, gracias.”

Pero entonces, ¿cuándo es ahorita con un ahorita? Existe una tendencia evidente de los mexicanos en hacer un uso extenso del diminutivo. Y si bien “ahorita” goza de la cualidad de ser diminutivo para indicar inmediatez, los mexicanos la usan como una manera de romper el espacio entre el emisor y el receptor para disminuir la formalidad, seriedad o angustia del momento. Según Dr. Company, al agregar el diminutivo reduce la urgencia en vez de incrementarla –como en otros países hispanohablantes–.

La especialista en el lenguaje agrega que si, por un lado, la “i” del ahorita se arrastra –suena durante más tiempo–, la acción a la que se está refiriendo puede tardar mucho más de lo esperado o deseado; y si, por otro lado, se desea una acción en el momento, es preferible hacer alusión a ahoritita, pues “el sonido es corto, y los sonidos duros representan la idea de que las cosas se necesitan hacer de inmediato.”

Es verdad, no todos se acostumbran a “este vago concepto de conseguir un objetivo en un punto indeterminado en el futuro”. Sin embargo, la ruptura del código ahorita comienza en el momento de aprehender la premisa de vida de los mexicanos, en la cual hay permiso para las sorpresas, la relajación, la vida libre de prisas. Porque, según la especialista, la actitud hacia el tiempo en México se vuelve despreocupada: no importa si se empieza a tiempo un evento, porque el ahorita permite vivir en el aquí y en el ahora de la vida.

FUENTE: PIJAMASURF